牛皮癣能伴随人终身。

牛皮癣是一种长期存在的自身免疫性疾病，病情会反复出现和消退。虽然牛皮癣并不会对人身体健康造成严重危害，但患者常因病情影响美观、造成社交障碍、引起精神困扰等问题而受苦。

牛皮癣在整个生命周期中都可能发生，并且在不同年龄段的发病率不一。在生长期和成年期之间经常出现，更甚于年迈之时。

目前尚未有针对牛皮癣的完全治愈方法，但是通过治疗，可以控制病情的进展和减轻症状。治疗方式包括外用药物（例如，激素类药物、非激素类药物、维A酸类药物、抗炎、抗过度应答药物等）和内服药物（例如，免疫抑制剂、细胞因子抑制剂等）等。

需要注意的是，病情控制必须长期坚持，一旦停药就容易复发。此外，病情的严重程度也会随着年龄和环境因素的改变而发生变化。因此，尤其是在治疗初期，患者需要与医生密切合作，以便寻找最适合自己的治疗方式，监测治疗反应以及及时调整治疗方案，控制疾病的进展和确保症状的减轻。

综上所述，牛皮癣能伴随人终身，但如果持续进行科学、规范的治疗，可以缓解病情，减少对生活的影响。