银屑病是一种慢性皮肤疾病，其特征为局部皮肤出现异常增生现象，表现为红斑鳞屑、瘙痒和局部肿胀等症状。虽然银屑病主要影响皮肤，但它也可以以不同形式影响其他部位包括指甲，通常的表现是导致指甲增厚、断裂、变色、细菌感染，且造成甲床肿胀和疼痛。对于银屑病脚指甲肿痛的情况，以下是一些可能的治疗选项：

1. 保持足部卫生：指甲沟周围皮肤较容易感染，因此保持指甲卫生至关重要。建议使用专门的泡沫清洁剂来擦洗脚趾，注意及时清除指甲下面的污垢和松散的皮肤，避免下脚面强烈摩擦物品。

2. 使用抗真菌药物治疗：银屑病导致的指甲病变与真菌感染有时难以区分，通常可以考虑使用几种局部药物治疗，包括咪康唑、氟康唑、克霉唑等。这些药物需要坚持使用数个月才能看到明显的效果。

3. 经验性激素外用：有时候银屑病会导致指甲发生严重肿胀和疼痛，经验性激素外用可以尽快缓解症状。然而，长期使用激素可能会导致其他副作用，如皮肤变薄，因此需要在医生的建议下使用。

4. 光疗：光疗适用于全身性银屑病治疗，但有时也可用于治疗导致指甲损害的病变。传统的光疗包括PUVA疗法(口服光敏药物并暴露于紫外线A波)。

5. 使用生物学制剂：对于银屑病难以控制的情况，生物学制剂可以被考虑，这些新药物特异性地针对炎症反应性细胞或蛋白质，制止免疫系统操作并抑制银屑病的患部。

综上所述，对于脚指甲因银屑病而导致肿痛的情况，建议就医专业医生进行治疗。虽然选项是多样的，但需考虑个体差异，副作用等相关因素，才能够得出最合适的治疗方案。